1
00:00:25,100 --> 00:00:28,895
„Теоретизиране, че човек може да прецени времето
пътуване през собствения си живот,

2
00:00:28,895 --> 00:00:32,190
Д-р Сам Бекет влезе в
Ускорител на квантовия скок

3
00:00:32,190 --> 00:00:34,234
и изчезна.

4
00:00:39,197 --> 00:00:41,574
Той се събуди и се оказа в капан
миналото,

5
00:00:41,574 --> 00:00:44,828
изправени пред огледални образи, които не са били
неговата собствена

6
00:00:44,828 --> 00:00:49,499
и тласкан от неизвестна сила към
промяна на историята към по-добро.

7
00:00:50,542 --> 00:00:52,669
Единственият му водач в това пътуване е Ал,

8
00:00:52,669 --> 00:00:54,838
наблюдател от своето време

9
00:00:54,838 --> 00:00:59,592
който се появява под формата на холограма
които само Сам може да види и чуе

10
00:00:59,592 --> 00:01:03,972
И така д-р Бекет се озовава
скачайки от живот в живот,

11
00:01:03,972 --> 00:01:07,017
стремейки се да поправите това, което някога е било
грешно

12
00:01:07,017 --> 00:01:12,063
и се надява всеки път, че неговият следващ
скокът ще бъде скокът у дома.

13
00:01:20,363 --> 00:01:22,699
Пиърсън, забравил си талка.

14
00:01:22,699 --> 00:01:24,826
Ъ, да.

15
00:01:24,826 --> 00:01:26,995
Да, добре, талк.

16
00:01:33,126 --> 00:01:35,003
Използвайте го.

17
00:01:38,340 --> 00:01:40,383
Добре, стига толкова.

18
00:01:41,843 --> 00:01:43,887
Наистина, Пиърсън.

19
00:01:52,437 --> 00:01:53,897
О, момче.

20
00:03:06,928 --> 00:03:08,972
♪ О, елате всички верни

21
00:03:22,485 --> 00:03:26,239
„Скачането във времето ме направи
осъзнават, че по някакъв странен начин,

22
00:03:26,239 --> 00:03:28,450
Аз съм слуга на висша сила.

23
00:03:28,450 --> 00:03:31,870
Но сега се оказах слуга на a
много по-различен вид.

24
00:03:31,870 --> 00:03:34,873
Искам да преобърнеш гардероба ми,
изчистете всички стари костюми.

25
00:03:34,873 --> 00:03:37,959
Нещо по-специално, сър?
Използвайте преценката си.

26
00:03:37,959 --> 00:03:39,794
Добро утро господине!
Калоуей.

27
00:03:39,794 --> 00:03:41,796
Това е красиво дърво, сър.

28
00:03:41,796 --> 00:03:43,923
Отърви се от него. Искам по-голям.

29
00:03:43,923 --> 00:03:46,051
Точно моите мисли, сър.

30
00:03:47,552 --> 00:03:50,680
Чухте г-н Блейк. Вземете по-голям
дърво. вярно!

31
00:03:54,017 --> 00:03:56,102
(ЧАСОВНИКОВ ЗВЪН)

32
00:04:01,191 --> 00:04:03,902
Ммм! (СМЕЕ СЕ) Сър.

33
00:04:09,366 --> 00:04:11,534
къде е
сър?

34
00:04:11,534 --> 00:04:14,120
Къде, по дяволите, е моят вестник?

35
00:04:15,580 --> 00:04:17,999
Къде, по дяволите, е документът на г-н Блейк?

36
00:04:20,001 --> 00:04:22,587
Е, нека да видя.

37
00:04:22,587 --> 00:04:27,217
Ер, къде... къде щях да сложа
този проклет вестник?

38
00:04:27,217 --> 00:04:28,677
Хм...

39
00:04:28,677 --> 00:04:32,597
Защо не опитате във фоайето
къде е винаги?

40
00:04:32,597 --> 00:04:35,350
Фоайето. Да, сър.

41
00:04:44,484 --> 00:04:46,528
Ха-ха, фоайето.

42
00:04:50,699 --> 00:04:53,535
Хм, момчета, разбрахте нещо...

43
00:04:59,874 --> 00:05:02,460
Ню Йорк Таймс. пн...

44
00:05:06,756 --> 00:05:08,800
(ВЪЗДИШКИ)

45
00:05:09,676 --> 00:05:12,679
Понеделник, 24 декември 1962 г.

46
00:05:12,679 --> 00:05:14,848
Ден преди Коледа.

47
00:05:14,848 --> 00:05:19,603
Да, и със сигурност бих искал да намеря
един от онези под дървото ми.

48
00:05:19,603 --> 00:05:23,315
Аз съм камериер от 200 паунда.
Е, пребройте благословиите си.

49
00:05:23,315 --> 00:05:26,443
Може да носите червен костюм и
звънене на звънец пред Macy's.

50
00:05:27,485 --> 00:05:31,114
И може да си сервитьор в Trader
на Вик.

51
00:05:32,157 --> 00:05:35,577
Хей, там, където съм, не е Коледа.
Искам да кажа, когато съм.

52
00:05:35,577 --> 00:05:38,622
Средата на юли е.
добре

53
00:05:38,622 --> 00:05:40,790
Пиърсън!

54
00:05:40,790 --> 00:05:43,585
Кой е този човек, за когото работя?
Майкъл Блейк.

55
00:05:43,585 --> 00:05:45,879
Един от най-богатите хора в
държава.

56
00:05:45,879 --> 00:05:51,593
Той започна да купува малки мама и
поп компании, след което ги автоматизира
продавайки ги за печалба.

57
00:05:51,593 --> 00:05:55,764
Сега той го прави с корпорации. той
остави повече хора без работа, отколкото
Голямата депресия.

58
00:05:55,764 --> 00:05:57,891
А аз?
Ти си Реджиналд Пиърсън.

59
00:05:57,891 --> 00:06:01,394
Вдигаш след Блейк
за три години. Пиърсън!

60
00:06:01,394 --> 00:06:04,230
Идвам, сър! защо съм тук

61
00:06:04,230 --> 00:06:07,317
Е, хм, работим върху...

62
00:06:07,317 --> 00:06:09,569
о!
Ал, Ал!

63
00:06:09,569 --> 00:06:13,156
Но Зиги казва, че това може да е
малко сложно.

64
00:06:13,156 --> 00:06:15,659
Защо сложни?
Защо сложни? добре...

65
00:06:16,785 --> 00:06:18,828
Може да се наложи да го изкъпете.

66
00:06:24,209 --> 00:06:26,378
Ето вашия документ, сър.

67
00:06:26,378 --> 00:06:28,421
Крайно време е
Съжалявам, сър.

68
00:06:29,506 --> 00:06:32,384
Е, виж това. Хрушчов при
Дисниленд.

69
00:06:32,384 --> 00:06:36,262
Защо просто не го поканят
Пентагона и го остави да мине
файловете?

70
00:06:36,262 --> 00:06:39,599
Не ме интересува на какво са облечени тези гълъби
Капитолийския хълм, сър.

71
00:06:39,599 --> 00:06:44,896
Войната е неизбежна. Надявам се само ние
имат разума да ударят първи.

72
00:06:44,896 --> 00:06:47,023
Никога няма да воюваме срещу
Русия.

73
00:06:48,233 --> 00:06:52,362
Всъщност ще дойде време, когато
събаряме всички бариери

74
00:06:52,362 --> 00:06:55,532
и, добре, ние работим с тях като
съюзници.

75
00:06:57,158 --> 00:07:00,036
Може да се случи, не мислите ли?

76
00:07:00,036 --> 00:07:02,163
(ЗУМЕР)

77
00:07:02,163 --> 00:07:04,332
Звънец на вратата.

78
00:07:04,332 --> 00:07:07,711
Домофон.
Домофон. Занимавам се, сър.

79
00:07:07,711 --> 00:07:09,129
Да, сър.

80
00:07:16,553 --> 00:07:18,096
здравей

81
00:07:18,096 --> 00:07:21,766
„Това е Бърт долу във фоайето.
(МУЗИКА НА ДУХОВ ОРКЕСТ)"

82
00:07:21,766 --> 00:07:25,103
здравей
"Ало?"

83
00:07:25,103 --> 00:07:29,816
Калоуей, забелязахте ли нещо?
странно за Pearson напоследък?

84
00:07:29,816 --> 00:07:31,985
Определено, сър. Той ме тревожи.

85
00:07:31,985 --> 00:07:34,529
Може би трябва да помислим
прекратяване?

86
00:07:34,529 --> 00:07:36,698
О, мислиш ли, че трябва да го уволним?

87
00:07:36,698 --> 00:07:40,201
Ъъъ, това беше просто вариант, сър.

88
00:07:40,201 --> 00:07:42,662
„..тук във фоайето
да видя г-н Блейк."

89
00:07:42,662 --> 00:07:44,748
добре благодаря

90
00:07:46,625 --> 00:07:48,752
Сър, това беше Бърт.

91
00:07:48,752 --> 00:07:50,920
Ъъъ, портиерът.

92
00:07:50,920 --> 00:07:55,258
И той каза, че има капитан Дауни
чакам ви във фоайето, сър.

93
00:07:55,258 --> 00:07:57,260
Капитан Дауни?
Мм-хм.

94
00:07:57,260 --> 00:08:01,222
Това са хората от Армията на спасението
Говорих ви, сър.

95
00:08:02,265 --> 00:08:05,226
Е, отървете се от тях.
Съжалявам, сър?

96
00:08:06,645 --> 00:08:08,772
Отърви се от тях, Пиърсън.

97
00:08:08,772 --> 00:08:11,566
ъ...как?

98
00:08:11,566 --> 00:08:13,652
Наистина не ме интересува как.

99
00:08:14,694 --> 00:08:18,615
Кажи им, че не съм вкъщи.
Кажи им, че съм извън страната.

100
00:08:18,615 --> 00:08:20,951
Още по-добре, просто им кажете да вървят
нахлуват в държава.

101
00:08:20,951 --> 00:08:23,119
не ми пука Просто се отървете от тях.

102
00:08:23,119 --> 00:08:26,748
Господине, не мислите ли
че ще бъде...?

103
00:08:26,748 --> 00:08:28,333
Да, сър.

104
00:08:31,294 --> 00:08:33,129
Пиърсън.

105
00:08:33,129 --> 00:08:34,881
Да, сър.

106
00:08:38,510 --> 00:08:41,930
(Духов оркестър СВИРИ)
Извинете, капитан Дауни?

107
00:08:43,474 --> 00:08:46,018
Тук сме, за да видим г-н Блейк.
Е, съжалявам,

108
00:08:46,018 --> 00:08:48,187
но г-н Блейк не е на разположение
точно сега

109
00:08:48,187 --> 00:08:50,648
Обзалагам се, че ще промени решението си
ако я види.

110
00:08:50,648 --> 00:08:55,110
Г-н Блейк никога не е на разположение.
Г-н Блейк не беше на разположение
последните 18 месеца.

111
00:08:55,110 --> 00:08:59,532
Той връща цялата ми поща, а аз не
ще го оставя да събори Четвъртата
Улична мисия.

112
00:08:59,532 --> 00:09:01,742
И аз съм тук, за да му кажа това на неговите
лице.

113
00:09:01,742 --> 00:09:06,205
Е, сигурен съм, че г-н Блейк няма
намерение за разрушаване на
мисия.

114
00:09:06,205 --> 00:09:08,249
О, да, обичам!

115
00:09:08,249 --> 00:09:11,418
Г-н Блейк, това е капитан Дауни
от Армията на спасението.

116
00:09:11,418 --> 00:09:14,547
Да, чувам това, Пиърсън. тишина!

117
00:09:14,547 --> 00:09:18,425
(МУЗИКАТА СПИРА)
Сега, слушайте, полковник Дауни.

118
00:09:18,425 --> 00:09:20,761
Пиърсън, както повечето хора в
светът,

119
00:09:20,761 --> 00:09:23,055
няма представа за какво говори.

120
00:09:23,055 --> 00:09:25,224
Първо, аз съм капитан Дауни.

121
00:09:25,224 --> 00:09:27,268
Ти си... Дауни?

122
00:09:28,477 --> 00:09:32,314
И второ, Пиърсън е прав
когато казва, че не трябва да събаряш
мисията.

123
00:09:32,314 --> 00:09:36,986
Е, да, сър, сигурен съм, че изпълняват
ценна услуга.

124
00:09:36,986 --> 00:09:40,364
Мисията на Четвърта улица е служила
Долен Манхатън в продължение на 47 години.

125
00:09:40,364 --> 00:09:42,533
Помагаме на 165 души всяка седмица

126
00:09:42,533 --> 00:09:46,203
с храна и временен подслон,
консултиране и духовно напътствие,

127
00:09:46,203 --> 00:09:48,080
за които можете да прочетете в моя
отчет.

128
00:09:48,080 --> 00:09:50,416
Вашият доклад, капитане, е без значение.

129
00:09:50,416 --> 00:09:53,711
Моите адвокати се свързаха с
вашата организация за повече от година,

130
00:09:53,711 --> 00:09:56,463
като ви дава достатъчно време за движение.

131
00:09:56,463 --> 00:09:59,425
Няма къде да отида.
Това не е моя вина.

132
00:09:59,425 --> 00:10:03,846
Сър, може би тя може да се премести в такъв
на вашите имоти... Млъкни.

133
00:10:03,846 --> 00:10:05,973
Млъкни, Калоуей.
Да, сър.

134
00:10:05,973 --> 00:10:08,392
Защо не можете да ни дадете повече време?

135
00:10:08,392 --> 00:10:10,853
Ако сградата ви не е разрушена
31 декември,

136
00:10:10,853 --> 00:10:12,813
Губя разрешителното си за строеж.

137
00:10:12,813 --> 00:10:17,276
Няма да позволя това да се случи. имам
големи планове за този имот.

138
00:10:17,276 --> 00:10:20,154
Блейк Плаза.
Да, и след като бъде завършено,

139
00:10:20,154 --> 00:10:24,909
Ще имам най-съвременното
театри, магазини, офиси и
апартаменти в Ню Йорк.

140
00:10:24,909 --> 00:10:27,286
Но не и за хората в
мисия, сър.

141
00:10:27,286 --> 00:10:30,289
Не е моя работа да спасявам света.

142
00:10:30,289 --> 00:10:32,958
не дай Боже. Това би означавало, че ти пука
относно хората.

143
00:10:32,958 --> 00:10:36,504
Сър, може би можете да намерите начин да
задоволяват и двете ви нужди.

144
00:10:36,504 --> 00:10:39,590
Пиърсън, много си извън границите
тук Да, сър.

145
00:10:39,590 --> 00:10:43,761
Мисля, че трябва да се тревожите за вашите
работа и ме остави да се тревожа за моята.

146
00:10:44,845 --> 00:10:46,889
Което е мърморене.

147
00:10:50,309 --> 00:10:52,353
какво каза

148
00:10:53,771 --> 00:10:57,608
добре?
Ъ, с кого говорите, сър?

149
00:10:57,608 --> 00:11:01,195
Говоря на този глупак точно тук!

150
00:11:02,404 --> 00:11:04,490
Е, къде отиде?

151
00:11:05,449 --> 00:11:07,660
СЗО?
няма значение.

152
00:11:07,660 --> 00:11:12,832
Пиърсън, искам тези хора
вън от тук. Обадете се на полицията
ако трябва.

153
00:11:13,707 --> 00:11:18,212
Добре, ако ме извините, капитане
Дауни.

154
00:11:24,260 --> 00:11:27,847
Той те видя! Как е могъл да види
вие? Той наистина те е видял!

155
00:11:27,847 --> 00:11:31,851
Той обаче не го послуша. Надявам се аз
не те вкара в беда.

156
00:11:31,851 --> 00:11:35,354
Ъ, не. Просто съжалявам, че не можах
да ти помогна.

157
00:11:35,354 --> 00:11:38,941
Е, ще оцелеем. Всичко е вътре
Божиите ръце сега.

158
00:11:38,941 --> 00:11:41,861
Но това не означава, че няма да го направя
помощ.

159
00:11:41,861 --> 00:11:44,530
Лейтенант, възможно най-силно.

160
00:11:44,530 --> 00:11:46,532
И две, три, четири...

161
00:11:46,532 --> 00:11:50,452
♪ Внасяне на снопите, внасяне
в снопите

162
00:11:50,452 --> 00:11:54,206
♪ Ще отидем да се радваме, внасяйки
сноповете

163
00:11:54,206 --> 00:11:57,877
♪ Внасяне на снопите, внасяне
в снопите... ♪

164
00:11:57,877 --> 00:12:01,755
Как може Блейк да те види?
Зиги казва, че е било странна случайност.

165
00:12:01,755 --> 00:12:05,301
Какъв вид случайност? добре,
очевидно неговите неврони и мезони

166
00:12:05,301 --> 00:12:07,386
са на честота, близка до вашата.

167
00:12:07,386 --> 00:12:09,889
Така че ще накарам Зиги да ми смени
изображение малко

168
00:12:09,889 --> 00:12:12,391
и тогава само вие ще можете
приеми ме.

169
00:12:12,391 --> 00:12:14,518
Това е нещо като настройка на радио.

170
00:12:14,518 --> 00:12:15,936
там.

171
00:12:15,936 --> 00:12:18,230
Това трябва да изясни нещата.

172
00:12:20,441 --> 00:12:23,527
Освен защо съм тук.
Това трябва да е очевидно.

173
00:12:23,527 --> 00:12:27,323
Е, за да спаси мисията, предполагам.
Не, не, за да спася Блейк.

174
00:12:27,323 --> 00:12:30,743
Блейк? Какво прави човек като Блейк
трябва да сте запазили?

175
00:12:30,743 --> 00:12:32,578
Неговата душа.

176
00:12:32,578 --> 00:12:35,206
БЛЕЙК: Омръзна ми да седя тук
чака наоколо.

177
00:12:35,206 --> 00:12:39,084
Тези хора, ако не могат да го направят,
кажи им да се разкарат. Да, сър.

178
00:12:39,084 --> 00:12:41,629
Отърви се от тях.
Да, сър.

179
00:12:45,412 --> 00:12:50,750
Ал, как да спася този на Блейк
душа - ако изобщо има такава?

180
00:12:50,750 --> 00:12:55,213
Видяхте как се отнасяше с тези хора.
Навън. Полиестер. Задръж този.

181
00:12:55,213 --> 00:12:57,424
Не знаем много за
човек.

182
00:12:57,424 --> 00:13:01,219
Всеки път, когато се опитваме да получим фон
информация, Зиги излиза празен.

183
00:13:01,219 --> 00:13:05,307
Знаеш ли какво казват? Ако искаш
разберете нещо за някого...

184
00:13:06,474 --> 00:13:08,977
..проверяваш гардероба им.
да

185
00:13:08,977 --> 00:13:13,690
О, да, разбира се. Отиди до килера,
ще извадите голяма кутия от
информация.

186
00:13:13,690 --> 00:13:16,276
Уау, уау...

187
00:13:17,652 --> 00:13:20,906
Какво имаш, Хавана?
Не, не Хавана, снимки.

188
00:13:20,906 --> 00:13:23,533
Стари снимки. Виж това.

189
00:13:27,787 --> 00:13:29,789
Ал, той смени името си.

190
00:13:29,789 --> 00:13:32,626
Нищо чудно, че не успяхме да намерим
информация за него.

191
00:13:32,626 --> 00:13:34,669
Carol Of The Bells.

192
00:13:36,254 --> 00:13:39,591
Изглежда, че е започнал в a
малко по-различен квартал.

193
00:13:39,591 --> 00:13:44,804
да Добре, имай фигурата на Зиги
къде са направени тези снимки.

194
00:13:44,804 --> 00:13:47,682
След това вземете цялата информация, която можете
на Майкъл Блаковски.

195
00:13:47,682 --> 00:13:52,771
Можете ли да повярвате, че е Коледа
и той няма задни мисли за
изхвърляне на тези хора на улицата?

196
00:13:52,771 --> 00:13:56,066
Е, той е истински Скрудж.
Да, можеш да го кажеш отново.

197
00:13:56,066 --> 00:14:00,278
Скрудж.
Ал... Ал, ти си гений.

198
00:14:01,863 --> 00:14:04,241
аз съм?
Да, ти си. Абсолютно.

199
00:14:04,241 --> 00:14:07,536
Майкъл е Скрудж, нали?

200
00:14:07,536 --> 00:14:12,499
Той е сам, той е нещастен. Това е като
Чарлз... Дикенс.

201
00:14:12,499 --> 00:14:15,627
Сякаш Дикенс е създал своя
герой, базиран на този човек.

202
00:14:15,627 --> 00:14:18,713
така че
Така че ние го преследваме.

203
00:14:18,713 --> 00:14:21,466
О, добре. Как да направим това?

204
00:14:21,466 --> 00:14:23,635
Връщаме го към началото му.

205
00:14:23,635 --> 00:14:26,930
Опитваме се да му напомним, че има още
важни неща в живота.

206
00:14:30,350 --> 00:14:32,394
къде отиваш
За да получите малко помощ.

207
00:14:32,394 --> 00:14:36,064
Какво мислиш, че правя тук?
Не за това говоря.

208
00:14:37,232 --> 00:14:40,443
Ъ, Биби.
Мм-хм.

209
00:14:40,443 --> 00:14:41,653
благодаря...

210
00:14:48,201 --> 00:14:50,203
няма значение.

211
00:14:50,203 --> 00:14:53,790
♪ Украсете залите с мен и Биби ♪

212
00:14:59,212 --> 00:15:01,172
Капитан Дауни.
Г-н Пиърсън!

213
00:15:06,803 --> 00:15:09,681
Вие вършите чудесна работа тук.
благодаря

214
00:15:09,681 --> 00:15:14,352
Слушай, исках да се извиня за
какво се случи в апартамента.

215
00:15:19,274 --> 00:15:24,362
Слушай, мисля, че мога да спра
Блейк от разрушаването на мисията.

216
00:15:26,656 --> 00:15:28,700
Но ще имам нужда от вашата помощ.

217
00:15:29,701 --> 00:15:31,870
Кога започваме?

218
00:15:31,870 --> 00:15:34,080
Нека Пиърсън да ми се обади в клуба.

219
00:15:34,080 --> 00:15:36,583
Не мога да повярвам, че си отиде и не си отиде
кажи нещо.

220
00:15:36,583 --> 00:15:39,127
Нищо, което Пиърсън прави
вече ме изненадва.

221
00:15:39,127 --> 00:15:42,088
Успех в сделката с Хендерсън,
господине

222
00:15:42,088 --> 00:15:44,090
Късметът нямаше нищо общо с това.

223
00:15:44,090 --> 00:15:47,761
Имах смелостта и силата на духа
автоматизирайте пекарната на Henderson.

224
00:15:47,761 --> 00:15:50,388
Ето защо United Federal иска
купете го, а не късмет.

225
00:15:50,388 --> 00:15:52,515
Съвсем правилно, сър.

226
00:15:52,515 --> 00:15:54,392
Съвсем правилно.

227
00:15:58,438 --> 00:16:01,483
Джордж, какви са тези костюми, по дяволите
правиш тук?

228
00:16:02,984 --> 00:16:05,862
Пиърсън, какво, по дяволите, правиш
тук? Къде е Джордж?

229
00:16:05,862 --> 00:16:09,866
Е, сър, имаше малък спешен случай
ела вкъщи.

230
00:16:09,866 --> 00:16:12,452
Носех костюмите ви

231
00:16:12,452 --> 00:16:14,913
и той ме попита дали мога просто
прикритие за него.

232
00:16:16,289 --> 00:16:19,209
Къде по дяволите са тези снимки
идват от? Снимки, сър?

233
00:16:20,418 --> 00:16:24,089
Ха, ха, да, тези. Знаеш ли, аз бях
почистване на гардероба ви.

234
00:16:24,089 --> 00:16:27,717
И аз попаднах на такива. Те просто
падна с костюмите.

235
00:16:27,717 --> 00:16:31,388
Когато събирах всичко, аз
нямаше как да не забележа...

236
00:16:31,388 --> 00:16:33,056
жената.

237
00:16:33,056 --> 00:16:35,892
Роднина ли е?
Тя беше майка ми.

238
00:16:37,936 --> 00:16:40,897
Тя почина малко след това
снимката е направена.

239
00:16:41,856 --> 00:16:43,900
съжалявам не знаех

240
00:16:46,278 --> 00:16:48,321
Тя беше много красива жена.

241
00:16:49,489 --> 00:16:52,951
Баща ти беше късметлия.
Баща ми беше клошар!

242
00:16:52,951 --> 00:16:57,038
Той ни напусна, когато бях на три.
Майка ми трябваше да търка подове точно така
бихме могли да ядем.

243
00:16:57,038 --> 00:17:01,334
Тази бедна жена умря на ръцете си и
колена, почистване на чужди
баня.

244
00:17:03,420 --> 00:17:04,880
Е, аз...

245
00:17:24,983 --> 00:17:26,985
Сега?
давай напред

246
00:17:32,616 --> 00:17:35,785
Защо спряхме?
Мисля, че имаме спукана гума.

247
00:17:35,785 --> 00:17:38,830
Не бъди смешен. Щяхме да имаме
усети го.

248
00:17:38,830 --> 00:17:41,416
(СЪСКАНЕ НА ВЪЗДУХА)
аз не знам Мисля, че го правим.

249
00:17:46,004 --> 00:17:48,173
Ъ, да, виж това.

250
00:17:48,173 --> 00:17:51,218
О, това е страхотно. Никога няма да направя
тази среща сега.

251
00:17:52,761 --> 00:17:56,014
Пиърсън! Това е скид ред, за плач
на глас!

252
00:17:56,014 --> 00:17:59,559
Нямаме работа да шофираме тук.
Нищо чудно, че имаме апартамент. Съжалявам, сър.

253
00:17:59,559 --> 00:18:03,980
Хайде да влезем в багажника и да вземем това
нещата се промениха възможно най-бързо...

254
00:18:03,980 --> 00:18:06,399
(ОТЕКВАЩИ ГЛАСОВЕ)

255
00:18:06,399 --> 00:18:09,861
МОМЧЕ: Няма ги.
МЪЖ: „Ще купиш ли тези домати?“

256
00:18:09,861 --> 00:18:11,988
(ДЕЦА КРЕЩАТ И КРЕЩАТ)

257
00:18:11,988 --> 00:18:14,074
(РЕВ НА ВОДА ОТ ХИДРАНТ)

258
00:18:17,118 --> 00:18:19,663
(ДРАКАНЕ НА Пръчка
БЯГАНЕ ПО ПЕРИЛА)

259
00:18:19,663 --> 00:18:24,084
ЖЕНА: „Мики. Мики Блаковски,
ела на вечеря.'

260
00:18:24,084 --> 00:18:27,254
МОМЧЕ: „О, мамо, аз съм по средата
на игра.' — Мики!

261
00:18:27,254 --> 00:18:29,631
„Ти беше навън!“
„Бях вътре!“

262
00:18:29,631 --> 00:18:31,132
„Вън!“

263
00:18:31,132 --> 00:18:34,761
Бях на една миля! Мики
Блаковски, ти си такъв лъжец!

264
00:18:36,054 --> 00:18:37,806
Хвани го!

265
00:18:43,603 --> 00:18:45,522
Капитан Дауни?
Г-н Блейк?

266
00:18:45,522 --> 00:18:48,858
добре ли си Изглеждаш така
просто видях призрак.

267
00:18:50,151 --> 00:18:51,736
Хм...

268
00:18:51,736 --> 00:18:54,781
Не, просто си помислих... Знаеш ли
тези момчета?

269
00:18:54,781 --> 00:18:56,908
какви момчета?

270
00:18:56,908 --> 00:18:58,994
Тези, които бяха...

271
00:19:00,078 --> 00:19:03,206
няма значение. Какво ви води до това
част от града?

272
00:19:03,206 --> 00:19:05,750
Е, спукахме гума.

273
00:19:05,750 --> 00:19:10,213
Колко жалко. Има телефон-автомат
зад ъгъла. Вътре е.

274
00:19:10,213 --> 00:19:13,967
Това е кафенето на Stigler.
да Как разбра това?

275
00:19:13,967 --> 00:19:16,094
Израснал съм на тази улица.

276
00:19:16,094 --> 00:19:18,221
Виждате ли онази сграда точно там?

277
00:19:18,221 --> 00:19:20,807
Чарли О'Райли е живял там.

278
00:19:20,807 --> 00:19:24,311
Чарли и аз правехме всичко
заедно, когато бяхме деца.

279
00:19:24,311 --> 00:19:27,731
Трудно е да си те представя като дете,
ъъъ, сър.

280
00:19:27,731 --> 00:19:32,652
Играхме с часове на топка,
всеки ден, точно като тези деца.

281
00:19:33,904 --> 00:19:36,156
Той още ли живее там?
аз не знам

282
00:19:36,156 --> 00:19:38,200
Загубихме връзка.

283
00:19:38,200 --> 00:19:40,911
кестени!
кестени...

284
00:19:40,911 --> 00:19:44,164
О, Боже мой, не съм имал нито едно
тези в годините. Гладен ли си

285
00:19:44,164 --> 00:19:46,208
малко.
хайде

286
00:19:50,003 --> 00:19:52,088
Две чанти, моля.

287
00:19:53,673 --> 00:19:56,801
Тук има един за вас. Това е
приятно и горещо.

288
00:19:56,801 --> 00:19:59,804
Направете това три, моля.
три?

289
00:19:59,804 --> 00:20:01,932
Благодаря, сър.
Окейдоки.

290
00:20:01,932 --> 00:20:04,059
Това ще бъде 75 цента, моля.

291
00:20:04,059 --> 00:20:06,645
Макс? Макс Возински?

292
00:20:06,645 --> 00:20:10,815
познавам ли те
Това е Мики, Мики Блаковски.

293
00:20:10,815 --> 00:20:14,694
Мики! Мики, Боже, ще бъда
проклет!

294
00:20:14,694 --> 00:20:17,530
това си ти! Хей, хей! Мики!

295
00:20:18,573 --> 00:20:22,869
Уау! Каква голяма фигура като теб
правиш тук в джунглата, а?

296
00:20:22,869 --> 00:20:26,790
Е, ние просто имахме апартамент. Бяхме
точно в квартала, Макс.

297
00:20:26,790 --> 00:20:28,833
да
Това е мис Дауни.

298
00:20:28,833 --> 00:20:30,669
как си
как си

299
00:20:30,669 --> 00:20:33,838
Това е моят... Това е Пиърсън.
Г-н Пиърсън, радвам се да се запознаем.

300
00:20:33,838 --> 00:20:36,216
Макс Возински.
Вие сте стари приятели, а?

301
00:20:36,216 --> 00:20:39,427
майтапиш ли се Откакто бяхме деца!

302
00:20:39,427 --> 00:20:42,722
Хей, Макс, помниш ли стария Чарли
О'Райли?

303
00:20:42,722 --> 00:20:45,934
Как можех да го забравя? Ти беше
като сиамски близнаци.

304
00:20:45,934 --> 00:20:50,313
Спомнете си времето, когато ги изпуснахме
торби с вода през прозореца на стария
лейди Малоун?

305
00:20:50,313 --> 00:20:52,357
Уауууу!
точно така

306
00:20:52,357 --> 00:20:55,318
Тя ни гони, а ние се смеехме
толкова силно, че паднахме.

307
00:20:55,318 --> 00:20:59,406
Чарли се промъкна обратно в къщата си и
я заключи. Той го направи!

308
00:20:59,406 --> 00:21:02,701
Той я заключи от собствената й къща.
Чувате ли се някога с него?

309
00:21:04,911 --> 00:21:06,955
Искаш да кажеш, че не знаеш?

310
00:21:10,917 --> 00:21:13,044
Какво, Макс? знам какво

311
00:21:13,044 --> 00:21:15,171
Чарли беше убит.

312
00:21:15,171 --> 00:21:18,258
Да, преди около четири години.

313
00:21:18,258 --> 00:21:21,094
как?
Той се напи.

314
00:21:21,094 --> 00:21:24,347
Проклет глупак изскочи
пред автобус.

315
00:21:24,347 --> 00:21:26,141
да

316
00:21:26,141 --> 00:21:30,562
Оттогава той беше в доста лоша форма
той загуби работата си в Хендерсън.

317
00:21:30,562 --> 00:21:34,190
Пекарната? Да, уволниха го
когато са автоматизирани.

318
00:21:34,190 --> 00:21:36,735
Не можах да си намеря друга работа. Продължих
пързалките.

319
00:21:36,735 --> 00:21:38,653
какъв срам

320
00:21:39,696 --> 00:21:41,740
Той имаше пет деца.

321
00:21:43,617 --> 00:21:46,119
Ето, Макс.
махай се оттук!

322
00:21:46,119 --> 00:21:48,580
махай се оттук! Приберете го! Включено е
къщата.

323
00:21:48,580 --> 00:21:50,665
Просто го запази, Макс?

324
00:21:52,626 --> 00:21:53,793
какво?

325
00:21:56,171 --> 00:21:58,298
правя нещо нередно?

326
00:21:58,298 --> 00:22:00,342
Не, направих.

327
00:22:28,768 --> 00:22:30,937
О, бяхте прав, сър.

328
00:22:30,937 --> 00:22:33,731
знаеш ли По-голямото дърво е много
по-добре.

329
00:22:33,731 --> 00:22:35,900
Изключете ги.

330
00:22:39,487 --> 00:22:41,531
Сър, Бъдни вечер е.

331
00:22:43,491 --> 00:22:46,411
Не ме интересува дали има Три мъдри
Мъже на входната врата.

332
00:22:47,286 --> 00:22:48,996
Изключете ги.

333
00:22:51,374 --> 00:22:52,917
Да, сър.

334
00:22:55,294 --> 00:23:00,258
♪ Тук сме като в стари времена

335
00:23:01,092 --> 00:23:04,429
♪ Щастливи златни дни ♪
Има ли нещо...?

336
00:23:08,182 --> 00:23:09,642
Да, сър.

337
00:23:09,642 --> 00:23:12,687
♪ Направено за приятели
които са ни скъпи

338
00:23:12,687 --> 00:23:15,440
♪ Съберете се близо до нас ♪

339
00:23:15,440 --> 00:23:19,110
(УШ НА АЛ МАТЕРИАЛИЗИРАНЕ)
БЛЕЙК: И изключи тази музика.

340
00:23:19,110 --> 00:23:22,155
Да, сър.
Без коледно настроение?

341
00:23:24,866 --> 00:23:26,909
Няма за какво да се радваме, Ал.

342
00:23:28,995 --> 00:23:31,539
Той просто седи там и се взира навън
прозореца.

343
00:23:33,041 --> 00:23:35,960
Никога не трябваше да го връщам при
стария му квартал.

344
00:23:35,960 --> 00:23:38,171
не те разбирам

345
00:23:38,171 --> 00:23:40,506
Очевидно е, че работи.

346
00:23:42,091 --> 00:23:44,552
това е?
Разбира се.

347
00:23:44,552 --> 00:23:47,972
Тази малка разходка по Мемори Лейн
подтиква нещо в него

348
00:23:47,972 --> 00:23:50,058
и той седи и си мисли
относно това.

349
00:23:50,058 --> 00:23:52,185
Сега трябва да продължиш да настояваш.

350
00:23:52,185 --> 00:23:53,644
как?

351
00:23:54,645 --> 00:23:58,149
Е, отведохте го в миналото. Сега
трябва да му покажеш подаръка му.

352
00:23:58,149 --> 00:24:03,237
Зиги казва, че има 94,3% шанс
че това е правилното нещо.

353
00:24:03,237 --> 00:24:04,447
така...

354
00:24:06,741 --> 00:24:08,576
добре ли си

355
00:24:10,661 --> 00:24:12,038
да

356
00:24:12,038 --> 00:24:14,957
Да, просто си мисля за моя
Коледа през 62-ра.

357
00:24:16,125 --> 00:24:18,586
Бях на девет. Татко ми даде шейна.

358
00:24:18,586 --> 00:24:23,341
Том и аз прекарахме целия ден в игра
в снега. Беше страхотно.

359
00:24:25,259 --> 00:24:27,595
Добре, дръж се, става ли?

360
00:24:27,595 --> 00:24:30,473
И продължавайте да работите върху него.

361
00:24:35,645 --> 00:24:37,689
(ЧАСОВНИКОВ ЗВЪН)

362
00:24:39,232 --> 00:24:41,275
Ето ви, сър.

363
00:24:44,362 --> 00:24:46,406
С кого говорехте там?

364
00:24:48,241 --> 00:24:50,368
Никой.
Никой.

365
00:24:54,997 --> 00:24:57,041
какво гледаш

366
00:24:58,167 --> 00:25:00,211
Ами вие, сър.

367
00:25:01,212 --> 00:25:03,673
Мислех си колко съжалявам
вие.

368
00:25:04,882 --> 00:25:07,260
Съжаляваш ли ме?

369
00:25:07,260 --> 00:25:08,594
Да, сър.

370
00:25:08,594 --> 00:25:10,638
Какво ти става, Пиърсън?

371
00:25:12,306 --> 00:25:14,350
Огледай се наоколо.

372
00:25:15,476 --> 00:25:18,021
Притежавам по-модерно изкуство от
Гугенхайм.

373
00:25:18,021 --> 00:25:22,108
Роткос, Раушенбергс,
лихтенщайнци.

374
00:25:22,108 --> 00:25:27,864
Това място, плащам повече за едно
месечен наем, отколкото печелите за a
година.

375
00:25:27,864 --> 00:25:30,491
Да, сър, имате всичко това
парите могат да се купят.

376
00:25:30,491 --> 00:25:32,368
По дяволите правилно.

377
00:25:32,368 --> 00:25:36,956
Не е зле за сираче от неправдата
край на града, а?

378
00:25:36,956 --> 00:25:39,000
(СМЕЕ СЕ)

379
00:25:40,543 --> 00:25:42,587
Знаеш ли какво съм аз?

380
00:25:43,546 --> 00:25:46,424
Аз съм живото въплъщение на
Американска мечта.

381
00:25:46,424 --> 00:25:49,802
И ти си нещастен. Все още не го правиш
имайте това, което наистина искате.

382
00:25:49,802 --> 00:25:53,014
Имам всичко, което искам.
О, наистина ли?

383
00:25:53,014 --> 00:25:56,184
Обзалагам се на месечен наем, че ти
недей

384
00:25:57,060 --> 00:26:00,980
Как ще го докажеш?
Ще взема колата.

385
00:26:11,699 --> 00:26:13,951
Докоснете го.
какво?

386
00:26:13,951 --> 00:26:15,995
Поставете ръката си на стената.

387
00:26:17,413 --> 00:26:18,956
хайде

388
00:26:23,378 --> 00:26:25,463
какво чувстваш
нищо

389
00:26:25,463 --> 00:26:27,590
Това е просто тухла и стомана.

390
00:26:27,590 --> 00:26:31,302
точно така Няма топлина, няма топлина, няма любов.

391
00:26:32,970 --> 00:26:35,515
Имал съм хора, които ме обичат, ако е така
какво имаш предвид.

392
00:26:35,515 --> 00:26:39,060
знаеш ли какво става Те умират или
те излизат от мен.

393
00:26:39,060 --> 00:26:41,104
Но това никога няма да стане.

394
00:26:42,647 --> 00:26:44,941
Това е безсмъртието.

395
00:26:46,567 --> 00:26:48,736
Надявам се светът да те помни
любезно.

396
00:26:50,113 --> 00:26:52,824
Само за кого си мислите, че говорите
до, Пиърсън?

397
00:26:52,824 --> 00:26:54,951
Ти си мой служител, не мой
съвест!

398
00:26:54,951 --> 00:26:58,579
Ти просто се грижи за себе си,
защото просто съм добре.

399
00:26:58,579 --> 00:27:00,415
Така че плащайте.

400
00:27:10,258 --> 00:27:12,301
(ДЕЦА ПЕЯТ)

401
00:27:18,016 --> 00:27:20,059
Чувате ли това, сър?

402
00:27:21,686 --> 00:27:23,730
The Carol Of The Bells.

403
00:27:24,897 --> 00:27:28,192
Отдавна не съм го чувал.

404
00:27:28,192 --> 00:27:29,610
да

405
00:27:29,610 --> 00:27:31,696
Да, нито аз.

406
00:27:32,780 --> 00:27:34,032
ха!

407
00:27:34,032 --> 00:27:36,075
The Carol Of The Bells.

408
00:27:37,285 --> 00:27:39,454
♪ Весела, весела, весела Коледа

409
00:27:39,454 --> 00:27:41,706
♪ Весела, весела, весела Коледа

410
00:27:41,706 --> 00:27:43,833
♪ Човек сякаш чува думи на добро
веселие

411
00:27:43,833 --> 00:27:46,252
♪ Запълване на въздуха отвсякъде

412
00:27:46,252 --> 00:27:48,421
♪ О, как те удрят, повдигайки
звук

413
00:27:48,421 --> 00:27:50,631
♪ От хълм и долина, разказвайки им
приказка

414
00:27:50,631 --> 00:27:52,842
♪ Елате всички, весело пейте

415
00:27:52,842 --> 00:27:55,094
♪ Песни на добра воля,
О, нека пеят

416
00:27:55,094 --> 00:27:57,347
♪ Весела, весела, весела Коледа

417
00:27:57,347 --> 00:27:59,557
♪ Весела, весела, весела Коледа

418
00:27:59,557 --> 00:28:01,934
♪ Слушай как камбаните, сладко сребро
камбани

419
00:28:01,934 --> 00:28:04,103
♪ Всички изглежда казват
„Захвърлете грижите“ ♪

420
00:28:04,103 --> 00:28:07,440
Красиво е, нали, сър?
Да, тя е.

421
00:28:07,440 --> 00:28:10,276
Искам да кажа... Знаеш какво имам предвид.

422
00:28:10,276 --> 00:28:11,778
Да, сър.

423
00:28:11,778 --> 00:28:13,654
(ПЕЕНЕТО СПИРА)

424
00:28:13,654 --> 00:28:16,157
(АПЛОДИСМЕНТИ)
Ето я идва. Може би трябва да тръгваме.

425
00:28:16,157 --> 00:28:18,326
Г-н Блейк, г-н Пиърсън!

426
00:28:18,326 --> 00:28:21,871
Каква изненада! Какво ви носи двама
тук долу?

427
00:28:21,871 --> 00:28:24,499
Е, ние бяхме...

428
00:28:25,750 --> 00:28:28,586
Проверявахме конструкцията
сайт.

429
00:28:28,586 --> 00:28:33,591
О, за момент си помислих, че ти
може да сте променили решението си и да дойдете
да ни даде добри новини.

430
00:28:33,591 --> 00:28:37,345
Тази сграда трябва да се събори.
Всичко зависи от това
проект.

431
00:28:37,345 --> 00:28:39,889
Тогава ви желаем здраве.
Вие правите?

432
00:28:39,889 --> 00:28:43,101
Коледа е, сър. Време е за
прощаващ.

433
00:28:43,101 --> 00:28:45,478
Да, знам какво е, Пиърсън.
извинете ме

434
00:28:45,478 --> 00:28:47,647
Коя песен искаш да изпееш следващата?

435
00:28:47,647 --> 00:28:50,441
Какво ще кажете за Joy To The World?
Радост за света.

436
00:28:50,441 --> 00:28:52,402
Няма ли да останеш и да се присъединиш към нас?

437
00:28:52,402 --> 00:28:53,611
не...
да

438
00:28:53,611 --> 00:28:55,738
Винаги можем да използваме още няколко
гласове.

439
00:28:55,738 --> 00:28:58,533
страхотно И ти пееше в a
хор, нали, сър?

440
00:28:59,992 --> 00:29:04,205
♪ Радост за света, Господ дойде

441
00:29:04,205 --> 00:29:08,418
♪ Нека Земята приеме своя крал

442
00:29:08,418 --> 00:29:11,170
♪ Нека всяко сърце

443
00:29:11,170 --> 00:29:13,381
♪ Подгответе стаята за Него

444
00:29:13,381 --> 00:29:17,802
♪ И небето и природата пеят,
и раят и природата пеят

445
00:29:17,802 --> 00:29:22,265
♪ И небето и природата пеят

446
00:29:22,265 --> 00:29:26,644
♪ Радост за света, Спасителя
царува

447
00:29:26,644 --> 00:29:30,940
♪ Оставете мъжете да използват техните песни

448
00:29:30,940 --> 00:29:33,568
♪ Докато полета и наводнения

449
00:29:33,568 --> 00:29:35,778
♪ Скали, хълмове и равнини

450
00:29:35,778 --> 00:29:40,408
♪ Повторете звучащата радост
Повторете звучащата радост

451
00:29:40,408 --> 00:29:44,704
♪ Повторете, повторете звучащата радост

452
00:29:44,704 --> 00:29:49,125
♪ Той управлява света с истина и
благодат

453
00:29:49,125 --> 00:29:53,212
♪ И кара нациите да доказват

454
00:29:53,212 --> 00:29:58,301
♪ Славата на Неговата праведност

455
00:29:58,301 --> 00:30:02,764
♪ И чудесата на Неговата любов
И чудесата на Неговата любов

456
00:30:02,764 --> 00:30:07,518
♪ И чудеса, чудеса на Неговата любов ♪

457
00:30:08,770 --> 00:30:12,648
(АПЛОДИСМЕНТИ)
Това беше чудесно.

458
00:30:15,109 --> 00:30:18,071
Сега, тази вечер, имаме много специално
лечение.

459
00:30:18,071 --> 00:30:20,615
Пиерник и Маковец.
Ах!

460
00:30:20,615 --> 00:30:22,784
ЖЕНАТА: По-добре е отколкото звучи.

461
00:30:24,118 --> 00:30:26,079
какво е това

462
00:30:26,079 --> 00:30:30,708
Това е полско. Торта с медени ядки и мак
торта с желе от семена.

463
00:30:30,708 --> 00:30:32,752
Това е традиция.

464
00:30:34,128 --> 00:30:36,172
Още пиерник, г-н Блейк?

465
00:30:37,382 --> 00:30:39,550
О, не, наистина не можех.

466
00:30:39,550 --> 00:30:42,887
Не ти харесва?
Не. Искам да кажа, да, искам!

467
00:30:42,887 --> 00:30:44,639
Вкусно е.

468
00:30:44,639 --> 00:30:47,684
Майка ми правеше това за мен
всяка Коледа.

469
00:30:47,684 --> 00:30:50,728
Е, не се сещам за по-хубав
комплимент.

470
00:30:50,728 --> 00:30:52,897
Ти направи това?

471
00:30:52,897 --> 00:30:55,650
Тя пее и готви.
Невероятно е.

472
00:30:55,650 --> 00:31:00,405
Не, не, просто... Просто това е
има толкова много неща, които не знам
за теб.

473
00:31:01,989 --> 00:31:04,117
И бих искал това да се промени.

474
00:31:08,496 --> 00:31:12,583
Сега, бихте ли погледнали това?
Това е по-добро от всичко, което ние
можеше да мечтае.

475
00:31:12,583 --> 00:31:14,877
Вие спасихте човек и мисията.

476
00:31:14,877 --> 00:31:17,046
Изглежда така, нали?

477
00:31:17,046 --> 00:31:19,632
какво искаш да кажеш Ти го направи, Сам.

478
00:31:19,632 --> 00:31:22,885
Всичко, което трябва да направим сега, е да се отпуснем
и оставете природата да поеме по своя път.

479
00:31:24,554 --> 00:31:26,848
Хей, хей, вижте това.

480
00:31:27,598 --> 00:31:29,976
Е, какво имаш там?

481
00:31:29,976 --> 00:31:32,103
това е за вас

482
00:31:32,103 --> 00:31:34,272
за мен?

483
00:31:34,272 --> 00:31:36,274
Името му е Шелдън.

484
00:31:37,859 --> 00:31:39,652
ела тук

485
00:31:41,612 --> 00:31:44,115
Бих сложил парите си на кон на име
Шелдън всеки ден.

486
00:31:44,115 --> 00:31:48,661
Зиги казва, че има 97% шанс

487
00:31:48,661 --> 00:31:50,747
че си превърнал Блейк...

488
00:31:52,665 --> 00:31:55,126
Ъ-о, 95?
какво?

489
00:31:55,126 --> 00:31:56,669
93?

490
00:31:56,669 --> 00:31:59,922
Коефициентите намаляват.
Не знам защо. Аз първо!

491
00:32:03,509 --> 00:32:05,553
Мисля, че да.

492
00:32:06,471 --> 00:32:08,181
благодаря

493
00:32:08,181 --> 00:32:11,225
Направих го, защото Дядо Коледа не може да дойде
посетете ни тази година.

494
00:32:11,225 --> 00:32:14,645
Нямаме дом, в който да живеем.
имаш ли дом

495
00:32:22,236 --> 00:32:24,405
Подцених те, капитане.

496
00:32:24,405 --> 00:32:27,241
Доста умно, използвайки децата.
извинете ме

497
00:32:27,241 --> 00:32:31,913
Не се прави на глупак! Ти се опитваше да
направи белег на мен и аз бях
всъщност си пада по него.

498
00:32:31,913 --> 00:32:33,998
Но няма да се получи.

499
00:32:35,124 --> 00:32:37,794
Чуваш ли това, Пиърсън? не е
отивам на работа.

500
00:32:38,503 --> 00:32:40,713
Тази сграда се срутва в едно
седмица!

501
00:32:40,713 --> 00:32:43,758
Ще отнеме много повече от
piernik и makowiec

502
00:32:43,758 --> 00:32:46,010
и някакъв трикрак кон
да го спреш!

503
00:32:47,261 --> 00:32:48,471
Пиърсън!

504
00:33:08,515 --> 00:33:11,268
Повече няма да имам нужда от теб
тази вечер.

505
00:33:11,268 --> 00:33:14,605
Сър, ако просто ми дадете...
Лека нощ, Пиърсън.

506
00:33:14,605 --> 00:33:16,273
г-н Блейк...

507
00:33:17,399 --> 00:33:19,526
..Не се опитвах да те измамя.

508
00:33:19,526 --> 00:33:22,070
Какво се опитваше да направиш?

509
00:33:22,070 --> 00:33:24,615
Е, сър...

510
00:33:24,615 --> 00:33:28,452
Опитвах се... ..да се променя
в някой, който не съм.

511
00:33:29,787 --> 00:33:31,997
Сега отивам да си лягам.

512
00:33:31,997 --> 00:33:35,834
И по-добре се надявай, че все още
не искам да те уволня, когато стана
на сутринта.

513
00:33:35,834 --> 00:33:39,505
И се отървете от това проклето дърво!

514
00:33:43,801 --> 00:33:45,302
Да, сър.

515
00:33:50,766 --> 00:33:52,810
Какво става с Ебенезер там?

516
00:33:54,520 --> 00:33:57,731
Той е готов да провали мисията
с голи ръце.

517
00:33:57,731 --> 00:33:59,691
Мисля, че влошавам нещата.

518
00:33:59,691 --> 00:34:02,820
Е, трябва да спасиш душата на човека
или не можеш да изскочиш от тук.

519
00:34:02,820 --> 00:34:05,114
Помислете за хората долу в
мисия.

520
00:34:05,114 --> 00:34:07,282
Той никога повече няма да ми повярва.

521
00:34:07,282 --> 00:34:09,743
Ще бъда късметлия, ако имам работа в
сутрин.

522
00:34:09,743 --> 00:34:12,871
Би било нужно чудо, за да се убеди
него, че греши.

523
00:34:15,916 --> 00:34:19,169
Знаеш ли нещо, което не ми харесва
този поглед на лицето ти.

524
00:34:21,296 --> 00:34:22,714
Ъ-ъ-ъ.

525
00:34:23,799 --> 00:34:26,635
Ние сме Scrooging Blake, нали.
вярно

526
00:34:26,635 --> 00:34:30,389
вярно И мисля, че трябва просто
продължавай.

527
00:34:30,389 --> 00:34:35,602
Продължава ли? И му дай
призракът на коледното бъдеще.

528
00:34:49,908 --> 00:34:51,952
(ЧАСОВНИКОВ ЗВЪН)

529
00:34:52,953 --> 00:34:54,997
(ЗЛОВЕНО ДРАКАНЕ)

530
00:34:55,122 --> 00:34:57,166
(ДРАКАНЕ НА ВЕРИГИ)

531
00:34:59,710 --> 00:35:01,754
Оооо-ооо!

532
00:35:03,005 --> 00:35:05,132
Хей, Блейк, събуди се!

533
00:35:05,132 --> 00:35:07,176
Ооооооо...

534
00:35:11,513 --> 00:35:15,559
Чакай малко. знам кой си
Ти си онзи идиот от лобито.

535
00:35:15,559 --> 00:35:18,604
Разпознавам лошите дрехи и
блед тен.

536
00:35:18,604 --> 00:35:20,189
идиот?

537
00:35:20,189 --> 00:35:24,568
Аз съм призракът на коледното бъдеще.

538
00:35:24,568 --> 00:35:26,904
(СМЕЕ СЕ) Да, точно така.

539
00:35:26,904 --> 00:35:29,740
Призракът на коледното бъдеще носеше a
черна роба.

540
00:35:29,740 --> 00:35:32,159
Джейкъб Марли носеше веригите.

541
00:35:32,159 --> 00:35:35,412
АЗ СЪМ Призрака на коледното бъдеще!

542
00:35:35,412 --> 00:35:36,997
Ооо!

543
00:35:36,997 --> 00:35:39,750
Пиърсън те намеси в това, но не
той? Добър е гримът.

544
00:35:39,750 --> 00:35:45,672
С увреждания ли сте? Тук съм, за да
да ти покаже твоето бъдеще. Оооо!

545
00:35:45,672 --> 00:35:48,842
Е, може би просто трябва да ви покажа
вашето бъдеще!

546
00:35:52,387 --> 00:35:54,765
Доста си бърз.
Не те видях да мърдаш.

547
00:35:54,765 --> 00:35:57,935
Това е защото не мръднах!
ха, ха, ха!

548
00:36:03,774 --> 00:36:07,986
Сигурно сънувам.
По-скоро като кошмар.

549
00:36:07,986 --> 00:36:10,864
(бип)
ха, ха, ха!

550
00:36:13,117 --> 00:36:15,160
Боже мой!

551
00:36:15,160 --> 00:36:17,287
Стой далеч от мен!

552
00:36:17,287 --> 00:36:19,373
Пиърсън!

553
00:36:19,373 --> 00:36:21,667
Помощ, Пиърсън!

554
00:36:21,667 --> 00:36:23,877
Г-н Блейк? Какво не е наред, г-н Блейк?

555
00:36:25,421 --> 00:36:27,548
Ето това не е наред.

556
00:36:27,548 --> 00:36:29,675
Махни го оттук.

557
00:36:29,675 --> 00:36:32,052
Давай, махни го от тук веднага!

558
00:36:32,052 --> 00:36:35,264
Какво, сър?
Не го виждаш?

559
00:36:35,264 --> 00:36:39,268
Стои точно там,
пушиш пура, гледаш ме!

560
00:36:39,268 --> 00:36:42,479
това е ужасно Има нужда от тен.

561
00:36:42,479 --> 00:36:44,690
Стига с обидите вече!

562
00:36:46,108 --> 00:36:47,943
ха, ха, ха!

563
00:36:47,943 --> 00:36:51,447
Съжалявам, сър, но единственото нещо, което аз
виж ето те.

564
00:36:51,447 --> 00:36:54,700
Знаеш ли, може би трябва да ти се обадя
лекар.

565
00:36:54,700 --> 00:37:00,539
Ти прави това! Той ще те изпрати до
лудницата!

566
00:37:00,539 --> 00:37:02,666
Ха, ха, ху, ху, ха!

567
00:37:02,666 --> 00:37:05,878
Уау, не! Без лекар, Пиърсън!

568
00:37:05,878 --> 00:37:08,046
Просто го махни от тук.

569
00:37:08,046 --> 00:37:10,924
Ще ти удвоя заплатата. Ще утроя
вашата заплата.

570
00:37:10,924 --> 00:37:13,469
Ще забравя за месечния наем
дължиш ми.

571
00:37:13,469 --> 00:37:15,804
Не мога да го измъкна оттук, ако
не мога да го видя или чуя.

572
00:37:15,804 --> 00:37:17,931
Хей, Блейк!

573
00:37:17,931 --> 00:37:20,100
Облечи си палтото!

574
00:37:20,100 --> 00:37:23,604
Отивате на разходка сред дивата природа
страна!

575
00:37:24,980 --> 00:37:26,899
Круши... Пиърсън!

576
00:37:26,899 --> 00:37:29,610
Вземи ми палтото. G-G-Вземи ми палтото.

577
00:37:29,610 --> 00:37:32,154
Да, сър. Пуснете. Да, ще го взема.

578
00:37:34,573 --> 00:37:36,116
ха, ха, ха!

579
00:37:41,205 --> 00:37:43,248
Уау, ха, ха!

580
00:37:49,129 --> 00:37:50,547
(ЧУКА)

581
00:37:50,547 --> 00:37:53,550
Сър, сигурни ли сте, че той каза, че иска
ще го срещнеш ли тук?

582
00:37:53,550 --> 00:37:56,095
Да, той ясно каза тази страна
на Блейк плаза.

583
00:37:56,095 --> 00:37:59,848
Е, сър, виждате ли го някъде?

584
00:38:00,891 --> 00:38:05,062
Хм, може би сънувах. имам
работи доста усилено напоследък.

585
00:38:05,062 --> 00:38:08,190
Е, сър, възможно е. Те казват
мечтите могат...

586
00:38:08,190 --> 00:38:11,068
ха, ха! Да си тръгнеш толкова скоро?

587
00:38:11,068 --> 00:38:13,737
Пиърсън, Пиърсън, той се върна.
остани с мен

588
00:38:13,737 --> 00:38:15,906
Тук съм, сър.

589
00:38:15,906 --> 00:38:19,952
Може би трябва да разберем защо той
те доведе тук долу. Питай го.

590
00:38:19,952 --> 00:38:22,246
Това е добра идея.
Защо ме доведе?

591
00:38:22,246 --> 00:38:24,581
Чух го, Господи.

592
00:38:24,581 --> 00:38:29,795
Тук съм, за да ви покажа вашето бъдеще!
ха, ха, ха!

593
00:38:30,879 --> 00:38:33,048
Моето бъдеще? Ами бъдещето ми?

594
00:38:33,048 --> 00:38:35,926
Гледайте и ще видите!

595
00:38:42,683 --> 00:38:44,726
О, красиво е.

596
00:38:46,812 --> 00:38:49,481
Великолепно е.
какво е

597
00:38:49,481 --> 00:38:52,151
О, Пиърсън, иска ми се да го видиш.

598
00:38:52,151 --> 00:38:54,653
Това е Blake Plaza точно там
пред мен.

599
00:38:54,653 --> 00:38:57,322
На някакъв телевизионен екран,

600
00:38:57,322 --> 00:38:59,616
сякаш можех да протегна ръка
и го докоснете.

601
00:39:03,120 --> 00:39:05,748
Покажи ми повече, Дух. Покажи ми какво
друго ми се случва.

602
00:39:05,748 --> 00:39:08,792
Добре, поискахте го!

603
00:39:10,544 --> 00:39:15,799
„Добър вечер, Ню Йорк. Ето сега
новини за 24 декември 1975 г.

604
00:39:15,799 --> 00:39:19,553
С повишаването на лихвените проценти много
инвеститори в търговски имоти

605
00:39:19,553 --> 00:39:23,724
се оказват без наематели и
невъзможност да изпълни ипотечните задължения.

606
00:39:23,724 --> 00:39:27,728
Една от най-могъщите земи на Ню Йорк
барони, разработчик Майкъл Блейк,

607
00:39:27,728 --> 00:39:30,481
обяви днес, че е подал заявление
фалит."

608
00:39:30,481 --> 00:39:33,776
не! Това е невъзможно!
Подобрява се.

609
00:39:35,194 --> 00:39:38,030
„Блейк изглеждаше отчаян като него
днес напусна съда.

610
00:39:38,030 --> 00:39:39,698
Г-н Блейк, ето тук!

611
00:39:39,698 --> 00:39:42,159
Г-н Блейк, това ли е краят на
Империя Блейк?

612
00:39:42,159 --> 00:39:44,536
Направих някои грешки,
но ще се върна.

613
00:39:44,536 --> 00:39:48,373
Анализаторите казват, че Блейк, веднъж
смятана за брилянтна корпорация
нападател,

614
00:39:48,373 --> 00:39:53,420
беше унищожен от неговата необуздана алчност
и неконтролируема жажда за власт.

615
00:39:53,420 --> 00:39:56,965
А в спорта Ню Йорк Никс имат
направи го отново."

616
00:39:56,965 --> 00:39:59,802
Какво са ми направили?
Ти сам го направи!

617
00:39:59,802 --> 00:40:01,929
Ти искаше всичко.

618
00:40:01,929 --> 00:40:04,681
Значи сте взели назаем и сте използвали ливъридж,

619
00:40:04,681 --> 00:40:07,726
докато накрая нямаше нищо!

620
00:40:07,726 --> 00:40:10,562
Нада! Нула!

621
00:40:10,562 --> 00:40:13,190
Zilch! Цип!

622
00:40:16,527 --> 00:40:20,447
Какво ще кажете за Blake Plaza?
Все още ли имам Blake Plaza?

623
00:40:20,447 --> 00:40:23,700
Може би трябва да тръгваме.
не! Трябва да знам всичко това.

624
00:40:23,700 --> 00:40:26,161
Все още ли имам Blake Plaza? Е
още ли е там?

625
00:40:26,161 --> 00:40:28,622
О, да. Все още е там.

626
00:40:29,581 --> 00:40:31,333
(ДЖИНГЪЛ)

627
00:40:31,333 --> 00:40:33,419
(СТОНЕ)

628
00:40:33,419 --> 00:40:36,171
(Сипане) Взеха ми площада!

629
00:40:36,171 --> 00:40:38,298
Не, не го направиха.

630
00:40:38,298 --> 00:40:40,342
Ти го загуби!

631
00:40:43,220 --> 00:40:46,765
Ти загуби всичко!

632
00:40:46,765 --> 00:40:48,809
ха, ха, ха!

633
00:40:50,060 --> 00:40:53,605
Сега, искаш ли да видиш останалото?

634
00:40:56,358 --> 00:40:58,694
Не, не искам да виждам повече.

635
00:40:58,694 --> 00:41:02,948
Пиърсън, накарай го да спре. виждал съм
достатъчно. Просто го накарай да си тръгне!

636
00:41:02,948 --> 00:41:05,117
О, хайде, Мики!

637
00:41:05,117 --> 00:41:08,829
Не искаш да излезеш преди
край на филма, нали?

638
00:41:10,998 --> 00:41:13,917
Това е толкова спокоен край.

639
00:41:13,917 --> 00:41:16,044
Ела тук

640
00:41:16,044 --> 00:41:18,338
Тук нищо няма да те нарани.

641
00:41:18,338 --> 00:41:20,090
ха, ха, ха.

642
00:41:22,009 --> 00:41:24,011
Пиърсън...
Сър, може би трябва да...

643
00:41:24,011 --> 00:41:26,054
не моля

644
00:41:30,184 --> 00:41:32,227
ха, ха, ха!

645
00:41:38,150 --> 00:41:41,487
Как умрях?
Ти не просто умря.

646
00:41:41,487 --> 00:41:43,655
Ти се самоуби.

647
00:41:43,655 --> 00:41:46,617
Вие ударихте с глава от горната част на
Блейк Плаза

648
00:41:46,617 --> 00:41:48,786
в час пик.

649
00:41:48,786 --> 00:41:51,371
защо
защо защо не

650
00:41:51,371 --> 00:41:55,000
Нямаше за какво да живееш.
Без приятели, без семейство.

651
00:41:55,000 --> 00:41:57,252
Без любов.

652
00:41:57,252 --> 00:41:59,296
(ридания)

653
00:42:02,549 --> 00:42:04,593
Не искам да умра сам.

654
00:42:05,594 --> 00:42:07,638
съжалявам!

655
00:42:08,722 --> 00:42:11,225
Нямах предвид това
да свърши така.

656
00:42:18,398 --> 00:42:20,526
(ридания)

657
00:42:20,526 --> 00:42:22,569
Г-н Блейк.

658
00:42:24,029 --> 00:42:25,823
Г-н Блейк.

659
00:42:25,823 --> 00:42:27,866
добре ли си

660
00:42:37,000 --> 00:42:39,044
Пиърсън, той си отиде.

661
00:42:40,629 --> 00:42:42,798
Призракът го няма. Мисля, че свърши.

662
00:42:42,798 --> 00:42:45,592
Да, сър. Да, сър, всичко свърши.

663
00:42:45,592 --> 00:42:47,386
о...

664
00:42:48,971 --> 00:42:51,098
Аз съм ужасен човек!

665
00:42:51,098 --> 00:42:53,142
Да, сър.

666
00:42:54,309 --> 00:42:56,353
Наранява хората...

667
00:42:57,479 --> 00:43:00,107
Без да ме е грижа за никого, освен за себе си.

668
00:43:02,025 --> 00:43:04,069
Не искам да свършва така.

669
00:43:06,989 --> 00:43:10,242
Мразен, забравен и сам.

670
00:43:13,662 --> 00:43:16,248
Все още имате време да се промените
неща, сър.

671
00:43:18,041 --> 00:43:20,169
Наистина ли мислиш така?

672
00:43:20,169 --> 00:43:22,129
Да, сър, разбирам.

673
00:43:29,428 --> 00:43:33,056
♪ Тиха нощ ♪
Пиърсън, виждаш ли това?

674
00:43:35,642 --> 00:43:38,771
♪ Свята нощ
Да, сър.

675
00:43:42,900 --> 00:43:44,943
Това е знак, нали?

676
00:43:50,949 --> 00:43:52,785
Така мисля, сър, да.

677
00:43:52,785 --> 00:43:59,291
♪ Round yon Virgin

678
00:43:59,291 --> 00:44:04,254
♪ Майка и дете

679
00:44:05,672 --> 00:44:10,636
♪ Свято бебе

680
00:44:10,636 --> 00:44:14,723
♪ Толкова нежна и мека ♪

681
00:44:14,723 --> 00:44:16,850
Продължавайте, сър.

682
00:44:16,850 --> 00:44:24,525
♪ Спете в небесен мир

683
00:44:29,238 --> 00:44:36,161
♪ Спете в небесен мир ♪

684
00:44:37,538 --> 00:44:39,665
Г-н Блейк!

685
00:44:39,665 --> 00:44:41,708
Каква приятна изненада.

686
00:44:44,336 --> 00:44:46,839
Имате ли място
за още една изгубена душа?

687
00:44:48,424 --> 00:44:50,467
разбира се

688
00:44:52,177 --> 00:44:54,346
Какво се случва с него, Ал?

689
00:44:54,346 --> 00:44:57,641
Е, след шест месеца той се жени
Дауни.

690
00:44:57,641 --> 00:44:59,810
И имат три деца.

691
00:44:59,810 --> 00:45:01,937
това е страхотно
Да, това е страхотно.

692
00:45:01,937 --> 00:45:04,273
Така че предполагам
той никога не строи площада, а?

693
00:45:05,232 --> 00:45:07,401
Не, той го изгражда.

694
00:45:07,401 --> 00:45:09,778
И поставя мисията на първо място
етаж.

695
00:45:12,865 --> 00:45:14,032
хммм

696
00:45:16,243 --> 00:45:19,788
Чудя се дали щеше да почука
тази врата, ако не беше сложил тази звезда
там горе.

697
00:45:21,331 --> 00:45:24,334
Не съм сложил звездата там.

698
00:45:36,680 --> 00:45:38,724
Весела Коледа, Ал.

699
00:45:40,184 --> 00:45:42,227
Весела Коледа, Сам.

700
00:46:03,624 --> 00:46:05,667
(КОРАБЕН РОГ)

701
00:46:10,839 --> 00:46:12,883
Филип? О, Филип!

702
00:46:17,054 --> 00:46:19,098
Защо, по дяволите, си тук?

703
00:46:21,475 --> 00:46:23,268
О, момче!

704
00:46:24,144 --> 00:46:26,188
itfc субтитри

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net